~ Revenge Note 1 ~
Kim Hyang Gi
Kim Hwan Hui
Cha Eun Woo
Park Solomon
Ji Geon Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie@viki RipD973
~ Revenge Note 1 ~
Hôpital universitaire coréen
Épisode 3
- Ça à l'air bon. - J'ai tellement faim.
- Vraiment ? - Y a-t-il du chocolat ?
Que vas-tu prendre ?
- J'aime vraiment ça. - Celles-ci ont l'air bonnes.
Ça a l'air si bon.
Ta tenue d'hôpital est jolie.
N'est-ce pas cool ? Même ma mère a craqué.
Ton jeu est incroyable.
- Tu es fou. - C'est hilarant.
Ce n'est qu'une question de temps avant la fermeture de leur restaurant.
Ils n'auraient pas dû jouer avec nous.
- Je connais. - Avez-vous vos friandises ?
- Oui. - Allons-y.
- Je vais prendre ça. - Je vous invite tous aujourd'hui.
Oui !
Va-t'il nous inviter ?
Ces connards ont fait du mal à mon père...
Voulez-vous continuer avec Revenge Note
Voilà.
Ça continue à enfler.
Tu te sens bien ?
Bois un peu d'eau.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est tellement contrariant. Regarde ça.
- Quoi ? - Ça fait mal.
Que devrions-nous faire ?
Veux-tu être la déesse de la vengeance ?
Je ne leur pardonnerai pas d'avoir blessé mon père.
Zombis. Nous allons procéder à la vengeance
- L'angle n'est pas bon. Laisse moi recommencer. - Viens.
- Utilise le théorème de Pythagore. - Bon sang.
Sais-tu au moins qui est Pythagore ?
Bien sûr, que je connais.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance
Est-ce que ça signifie que quelqu'un veut nous combattre ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Tu joues ou pas ?
Bouge.
Il suffit de frapper le côté de la boule.
- Concentre-toi sur ce point. - D'accord.
- Hé ! - Seigneur.
-Tu vas bien ? - Hé.
- Tu es fou ?
La boule était bizarre.
Laisse-moi. Mince !
- Tu es fou. Tu veux mourir ? - Tu vas bien ?
- Je suis désolé. - Mon Dieu.
- C'est bon. - Tu ferais mieux de le faire regarder.
D'accord.
Je suis désolé.
- Na Ri. - Quoi ?
Hé, j'ai faim. Allons manger du poulet.
Sûr. Allons à ce restaurant de poulet.
Je vous invite les gars.
Oh, non. Ils ont peut-être déjà fermé.
- Nous partons. Rentrez bien. - Au revoir.
- À demain.
Au revoir.
Hé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mince alors !
- C'est quoi ça ? - Mon Dieu !
- C'est quoi ça ? - Que se passe-t-il ?
- Bonté divine ! - Mon Dieu !
- Ça alors. - Mes cheveux !
- Qui a fait cela ? - Qui est-ce ?
- Mince ! - Ça alors.
Hé ! Ho Gu Hui !
Lorsque ton seonbae * t'appelle pour jouer, tu y vas immédiatement. (* senior à l'école ou au travail)
Ne restes pas immobile.
Je suis...
de service.
Avez-vous entendu ? Son Altesse est occupée.
- Tu plaisantes j'espère ? - Hé !
Si tu ne veux pas te faire tabasser devant toute la classe,
viens nous voir juste après le cours, d'accord ?
Hé, tu devrais venir avec elle.
Si tu ne viens pas, cette fille ne sera pas la seule à avoir des ennuis.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, Gu Hui.
Hé, regarde ça. Ce ne sont pas ces zombis?
Oh, bonté divine. C'est le bordel.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Montre-nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Ce mec est vraiment courageux et il a été frappé.
Oh, Hé.
Leurs visages sont partout sur Internet.
- Que va-t-il se passer ? - C'est évident.
Ils vont tous aller en prison.
- Oh, non. - Ce pauvre homme.
C'est vraiment dommage.
Je veux dire, c'est notre uniforme scolaire,
mais vous devriez enquêter davantage.
Non, M.Le Journaliste. Vous ne devriez pas venir à l'école.
M.Le Journaliste.
Qu'est-ce que vous allez faire à propos de cela !
Vous êtes en tête des sujets de tendance.
C'est spectaculaire.
On ne peut plus le cacher sous le tapis. Vos vies sont finies, bande de voyous !
Mon Dieu.
Nous ne pouvons pas tomber comme ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Toi.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens si tu ne veux pas qu'elle meure.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu vas y aller ? - Pourquoi le ferais-je ?
Allons à hagwon*. *( Établissement privé scolaire d’aide à l’étude en Corée.)
D'accord.
Elle me tape vraiment sur les nerfs.
Hé, prends l'ascenseur s'est plus rapide !
Pourquoi ils ne viennent pas ?
Ils vont venir. Ce voyou est son chevalier en armure brillante.
C'est pathétique.
Il ne viendra pas. Il n'y a rien entre nous.
Juste tais-toi.
Nous allons juste attendre et voir s'ils viennent.
Tu crois qu'il a téléchargé la vidéo de nous, battant son père ?
Occupons-nous de ça un par un.
C'était vraiment mon père dans la vidéo ?
Ne fais pas semblant de ne rien savoir.
Tu sais ce qu'on a dû vivre à cause de cette vidéo ?
Tu devrais être reconnaissante d'être encore en vie !
Qu'est-ce que...
On va d'abord te tuer, salaud.
Es-tu prêt ?
- Oui. - Apportez-le.
Espèce d'enfoiré...
C'est parti.
♪ ♬ ♪ Tout le monde est pareil après tout. Si vous acceptez, je finirai par être le seul imbécile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'en peux plus. Comment puis-je faire cela ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai abandonné parce que j'avais besoin de votre aide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mais je ne suis plus seul. Je n'ai aucune raison de m'enfuir maintenant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh yeah oh yeah je m'en fiche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je m'en fiche je ne suis plus seul
♪ ♬ ♪Je m'en fiche je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche je m'en fiche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais occupé à m'enfuir mais maintenant quelqu'un m'aide ♪ ♬ ♪
Bon sang.
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au bout d'un moment, j'ai appris
♪ ♬ ♪ J'étais tout seul. Mais maintenant, ça a changé ♪ ♬ ♪
Donc, je ne vais pas à fuir comme un lâche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Croyez-moi. Je n'ai plus peur de ceux qui m'intimidaient auparavant
♪ ♬ ♪Je serai celui qui se respecte en premier ♪ ♬ ♪
-Cours ! - Hé.
Cours !
Attrapez-les !
Les voilà. Ils sont là.
Hé ! Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Lâchez-moi ! - Venez !
Attendez un peu. Ecoutez !
C'est nous qui avons été battus !
Lâchez-moi !
Venez ici.
Asseyez-vous.
- Ne bougez pas. - Ne me touchez pas.
Je vous ai dit qu'on s'était fait tabasser !
- Tais-toi ! - Venez ici !
- Lâchez-moi ! - Silence !
Vous savez ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
Vous prenez l'argent des autres étudiants,
les tabasser, et voler des choses au supermarché.
Nous avons des vidéos comme preuves.
Silence. Ne bougez pas.
Je vais à l'intérieur.
♪ ♬ ♪ Je m'en fiche je m'en fiche ♪ ♬ ♪
On a failli se faire prendre aussi.
Nous agissions en état de légitime défense.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Est-ce que ça va ?
Oui. Merci.
As-tu été blessé quelque part ?
Non. Tu sais que je suis immortelle.
Au fait, toi et Gang Min n'étiez pas
voyous ou quoi que ce soit d'autre, n'est-ce pas ? Vous vous êtes si bien battus.
Ne t'inquiète pas, nous ne sommes pas des voyous. Tu devrais te reposer maintenant.
Bonne nuit.
Votre vengeance est accomplie
Comment tout cela est-il arrivé ?
Quelqu'un veille sur moi ?
Regarde les dommages sur ton beau visage.
Je suis désolé, papa.
Mon père est vraiment laid.
Je pensais qu'on ne pourrait pas ouvrir avant un mois.
Ce n'était pas loin.
Je suis si contente qu'ils aient avoué qu'ils avaient tout inventé.
- Les voilà ! - C'est ici...
-C'est ici. - Eh bien...
Qu'est-ce que vous allez manger ?
Cet endroit était la table d'Oppa Eun Woo, n'est-ce pas ?
- Pourrions-nous avoir 20 poulets frits ? - C'était dans son message.
- Bien sûr. - Pourriez-vous aussi prendre une photo avec nous ?
- Vite, dépêchez-vous. - Une photo ?
Quoi ?
- Comme ça ? - Je serai au milieu.
Cha Eun Woo, mon restaurant de poulet préféré .
Revenge Note
Revenge Note pour Tae Gyun qui m'a tiré les cheveux.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est qu'un enfant.
Qui ça pourrait être ?
Qui m'enverrait ça ?
Serait-ce Deok Hui ?
Ou est-ce que ça pourrait être Eun Woo ?
J'ai oublié quelqu'un.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973
Réveille-toi !
Tu aurais dû te réveiller quand je te l'ai dit.
Je suis occupée aussi. Dépêche-toi.
Combien de fois dois-je te dire de mettre tes vêtements dans le panier à linge ?
- Dépêche-toi de te préparer ! - Gosh.
Es-tu réellement ma maman ?
Ca fait mal. Pourquoi m'a-t-elle frappé au moment le plus important ?
Oh, Mon Dieu.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Oh, Mon Dieu. J'ai des pensées cochonnes.
Ne pense pas à ces choses-là.
Sors les pensées sales de ta tête.
Salut.
Je ne te vois plus dans le bus ces jours-ci.
C'est vrai.
J'ai eu une mauvaise expérience dans ce bus,
donc j'en prends un autre.
Est-ce que tu te sens bien ?
Tu t'es fait frapper ce jour-là à cause de moi.
Je vais bien.
En plus, ce n'est pas ta faute.
Ces types m'ont détesté dès le début.
Tu te sens bien ?
Mon cœur a besoin d'arrêter de battre.
Je vais bien.
Etre à côté de lui me rend nerveuse.
Distance-toi, Gu Hui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta cravate...
C'est bon. Je vais me faufiler.
C'est au tour de Yamete aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi lui ?
Qu'est-ce que je devrais faire ,
Qu'est-ce que je fais ?
Bon sang.
Ok.
D'accord. Passe.
Hé, le grand. Où penses-tu aller comme ça ?
Où est ta cravate ?
Où est-elle ?
Bon sang, Sin Ji Hun.
Va rejoindre ces types là-bas.
Élevez-les plus haut.
Gardez-les droits. C'est bon.
C'est quoi ton problème ? Tu es malade ?
Deok Hui.
Je crois que j'ai une maladie cardiaque.
Mon cœur bat la chamade.
Tu as faim ?
Mange ça.
Ji Hun semble tout droit sorti d'un magazine.
Le surveiller est la seule raison pour laquelle je viens à l'école.
C'est vrai. Vous en avez entendu parler ?
- Quoi ? - Ce matin,
Ji Hun a donné sa cravate à une fille.
Et il l'a fait juste devant l'entrée principale.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Alors ça doit être vrai.
Qui pourrait être cette fille ?
Yu Ra a appelé pour Ji Hun.
Yu Ra ne serait pas heureuse avec lui.
Allez, viens. On s'occupera d'elle avant elle.
Je m'occuperai d'elle d'abord.
Les gars, le professeur Kim Yi Jeong arrive.
Celui qui obtient même la fan d'Eun Woo qui se fait belle est
cet homme..­­
Laisse-moi faire. C'est trop lourd pour toi.
Je vous remercie.
Tu n'as pas besoin de maquillage. Tu es déjà si jolie.
- Salut. - M. Kim Yi Jeong enseigne le coréen.
Il est le professeur le plus populaire de notre école.
Qui a apporté cela ici ? Dites-le moi.
Je le garderai
dans mon coeur.
S'il vous plaît, ne me donnez pas ce genre de choses.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ça pourrait vous attirer des ennuis.
Commençons.
1.Coréen Standard.
N'oubliez pas de rendre votre devoir
d'ici le prochain cours, d'accord ?
Ye Ri, comment ça va ?
Je vais bien.
C'est fini pour aujourd'hui.
C'est bon.
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
Oh mon dieu.
Je suis désolé de t'avoir aspergé d'eau.
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Bien alors.
Vous ne vous énervez pas quand vous voyez son visage ?
Elle a l'air si sombre.
Je ne comprends pas pourquoi la professeure Kim l'aime tant.
Elle représente notre école au prochain concours d'écriture.
J'ai entendu dire que c'est pour cela que la professeure Kim lui donne des cours particuliers.
Si tu reçois une récompense, tu obtiens une bourse d'études et elle figure dans ton dossier scolaire,
donc c'est très compétitif,
mais la professeure Kim l'a choisie.
Il est évident qu'elle a fait semblant d'être une bonne fille pour flirter avec lui.
Qui ne s'en sortirait pas bien après avoir obtenu son aide ?
Même toi, tu pourrais aussi.
-Même moi ?- Gosh.
Allons-y.
Pourquoi Ye Ri s'en prend-elle à Ga Eun ?
Mais encore une fois,
je devrais m'inquiéter pour moi.
Regarde-toi.
Mange ou sois sur le téléphone, fais-en un à la fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi qui l'ai fait.
Mon Dieu. C'est vraiment bien fait pour aucune raison.
Tu as vraiment tout fait ?
Je n'avais pas grand-chose à faire puisque Oppa est si beau.
Il va bientôt faire son come-back,
donc je vais recruter plus de fans avec ça.
Tu réussirais si tu faisais ce genre de chose comme carrière.
Comment savais-tu que je voulais être productrice d'émissions de variétés ?
Je veux devenir productrice de variétés, épouser Cha Eun Woo,
et avoir des triplés. Les rêves deviennent réalité. Je peux le faire !
Mais ne dois-tu pas être vraiment intelligente
- pour devenir productrice ? - Gu Hui.
Ta cravate a l'air un peu bizarre aujourd'hui. C'est vraiment la tienne ?
Bien sûr, c'est la mienne. A qui d'autre cela pourrait-il être ?
Ta cravate était un peu tordue.
Mais c'est droit aujourd'hui. C'est étrange.
Rien n'est étrange. Hé, mange juste ton pain.
Tiens. Ça doit être délicieux.
Les filles, attention à l'escalier au bout du premier étage.
Pourquoi ?
C'est arrivé à l'ami de mon ami.
Tu sais, l'espace au milieu ?
Oui.
Elle montait les escaliers
et parce qu'elle sentait que quelque chose n'allait pas, elle a tourné la tête
et a regardé Yamete dans les yeux.
C'est de la folie. Alors Yamete regardait là-haut ?
- Oui. - Vous pouvez tout voir de là.
- Je sais. - Ça me donne des frissons.
J'ai aussi entendu une histoire.
Quelqu'un l'a vu tout heureux
pendant qu'il regardait son écran d'ordinateur.
- Qu'est-ce qu'il regardait ? - C'est évident.
Il regardait définitivement
du porno.
C'est un tel pervers.
C'est tellement sale.
Il ressemble même à un pervers.
A partir de maintenant,
Je vais devoir vous renvoyer de mon équipe.
S'il est vrai que nous avons fait marche arrière dans le temps
et que c'est avant le festival,
on ne devrait pas traîner comme ça.
Que veux-tu dire ? Nous irons sur scène ensemble...
S'il te plaît, ne joue plus.
Pourquoi as-tu dû jouer et obtenir des commentaires méchants dont tu n'as pas besoin ?
C'était ma première fois. Je travaillerai plus dur.
Tu vas quand même jouer après tous ces commentaires méchants ?
Tu as un état d'esprit très fort.
Ne sois pas si méchant avec Oppa Eun Woo.
Étant aussi beau, s'il était aussi bon acteur, il ne serait pas humain.
C'est ton ami qui a dit ça ?
Bon sang, cette amie qu'elle s'est faite qui est ta fan
déteint sur elle.
Non, pas du tout.
Gu Hui, tu ne peux toujours pas parler de moi à l'école, ok ?
D'accord.
- Tu vas dormir chez moi, non ? - Oui.
- Je suis libre ces jours-ci. - A demain.
Bonne nuit, Gu Hui.
Bonne nuit.
C'était trop mignon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gu Hui est vraiment lente d'esprit,
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de qui elle tient.
Ce serait trop de lui faire un cadeau, aussi ?
Mais comment je lui rends ça ?
Comme prévu de la part du Roi Ji Hun,
il est même bon au basketball.
Regarde les muscles de ses bras. Oh, mon Dieu.
Lee Gang Min ressemble à un mignon garçon,
- mais il joue comme un homme. - Oh, Mon Dieu.
Au fait, cette caméra est très belle.
Leurs photos sont très populaires.
Tu en veux une aussi ?
Non. Pourquoi voudrais-je une photo ?
Je peux en choisir une alors ?
Merci.
Bien sûr.
Je sens qu'il se passe quelque chose ici.
Tu es sûre qu'il n'y a rien entre vous deux ?
N'en parlons pas.
Lui et moi, ça n'a aucun sens.
Pourquoi est-ce impossible ? C'est possible tant que vous vous aimez.
Je suis jalouse de ton incroyable confiance.
J'aimerais être comme ça.
Hé, regarde ça.
Quoi ?
N'est-ce pas Ye Ri avec Yamete ?
Pourquoi Yamete est avec Ye Ri ?
C'est étrange. Tu as raison.
Ce n'est même pas la professeure Kim.
J'ai entendu dire qu'il y a un professeur qui drague les élèves.
Serait-ce Yamete ?
Pas possible.
J'ai entendu dire que c'est vrai. Mais tout le monde se tait.
Continuerez-vous avec la Note de Vengeance ?
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
Dois-je l'envoyer....
ou pas ?
Devrais-je le laisser tranquille ?
Combien de fois dois-je te le répéter ? Abaisse ta jupe.
- Tu peux y aller maintenant. - Très bien.
J'ai entendu dire qu'il y a un professeur qui drague les élèves.
Serait-ce Yamete ?
C'est vrai. Je ne devrais pas laisser Yamete faire ça.
Je me sens mal pour Ye Ri.
Je vais m'en servir encore une fois.
Juste une fois de plus.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Byeon Tae Seon
Nous allons procéder à la vengeance .
quelques jours plus tard
- On veut aller dehors ! - Oui !
- S'il vous plaît. - Silence !
Silence.
Comme il fait trop chaud aujourd'hui,
le cours d'audiovisuel aura lieu à l'intérieur.
- Il ne fait pas chaud du tout. - Gosh.
Tu ne peux pas quitter ton téléphone des yeux. Pourquoi tu n'arrêtes pas de le vérifier ?
C'est juste que...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? C'est cassé ?
Concentrez-vous.
Concentrez-vous là-dessus. Ce sera à l'examen, d'accord ?
D'accord.
Plier le haut du corps à cinq degrés,
regarder droit devant vous, et agiter les bras
à votre vitesse de course.
Aussi....
Vous avez vu cela ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Que se passe-t-il ?
Professeur !
Gang Min, baisse-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh, Mon Dieu.
Pourquoi vous nous montrez cela ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est chaud !
Professeur, c'est chaud !
C'est chaud ! Professeur !
Silence !
Professeur, comment osez-vous faire cela à nos élèves ?
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble. C'est un malentendu.
Ce n'est pas.... Je veux dire....
M.Byeon Tae Seon !
Suivez-moi maintenant !
Apportez aussi votre ordinateur portable.
- Oui, Madame. - Je n'arrive pas à le croire.
Comment as-tu pu faire cela à l'école ?
Est-ce que nous venons de regarder du porno à l'école ? C'est pour de vrai ?
Yamete a de gros problèmes.
On ne dirait pas qu'il a eu tout ce qu'il méritait,
mais je suis convaincu que la vengeance a eu lieu.
Cependant, il s'avère que je me suis trompée.
Cet endroit est effrayant parce que personne n'est ici la nuit.
N'est-ce pas Ye Ri ?
Quoi ?
C'est le professeur Kim.
Pourquoi est-il avec Ye Ri ?
Je ne veux pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas le faire. Je rentre chez moi.
Attends.
Ye Ri !
Laisse-moi partir.
Ye Ri !
Ce n'était pas Yamete, c'était le professeur Kim.
Revenge Note 1 [Avant-première]
Même ses yeux sont si sexy.
Peut-être qu'elle a encore flirté pour faire un tour.
Allez vous excuser auprès de Ye Ri maintenant.
- Pourquoi tu ne la fermes pas ? - Hé !
Oh, Mon Dieu. Eun Woo a été impliqué dans un scandale.
Il est soupçonné de sortir avec une mineure ?
C'est une conspiration.
Je vais trouver cette fille et lui donner une leçon.
Je vais le protéger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki RipD973